云庄遣兴自和二首
元 · 张养浩 · 七言
原文
中年才过即归闲,好在河汾屋数间
病里检书多为药,老来忘世不因山
翠翻平野禾抽颖,锦委深林笋脱斑
莫恨韶光太相促,若非衰暮讵能还
人云五十未宜闲,我道彭篯亦梦间
五斗折腰惭作县,一生开口爱谈山
荒村未暮门先掩,老树才秋叶已斑
只恐溪翁厌喧聒,隔林遥唤野猿还
译文 / 白话释义
到了中年刚过就归隐闲居,好在有在河汾的几间屋子。在生病的时候翻阅书籍大多是为了当作药物,年老之后忘记尘世并不是因为山。翠绿的田野禾苗抽出穗子,锦绣般的深林竹笋脱去斑点。不要怨恨美好的时光太急促,假如不是衰老暮年怎么能归来。人们说五十岁不适合闲居,我认为彭祖、篯铿也只是在梦中那样。五斗米弯腰做官惭愧于担任县令,一生开口就喜爱谈论山。荒村还没到傍晚门就先关上了,老树上刚到秋天叶子就已经有斑点了。只是担心溪边的老翁厌烦喧闹嘈杂,隔着树林远远地呼唤野猿回去。
注释
黄河与汾水之间,常指代山西一带,这里指诗人归隐的地方。;彭祖和篯铿,传说中的长寿之人,诗人借此表达自己对晚年归隐的看法,认为即使像他们一样长寿,也只是在梦中度过。;弯腰行礼,这里指为了五斗米而向权贵弯腰,表达了诗人对官场的不屑和厌倦。;美好的时光,多指青春年少或美好的岁月。;喧闹嘈杂,形容环境嘈杂、喧嚣,这里表现出诗人担心自己的归隐生活被外界打扰。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如中年即归闲与人们认为五十未宜闲形成对比,突出了诗人归隐的决心。情感表达上,既有对归隐生活的满足与自得,如‘好在河汾屋数间’‘一生开口爱谈山’,又有对时光流逝的感慨,如‘莫恨韶光太相促’。意境营造上,描绘了翠翻平野、锦委深林等景象,营造出清新自然的氛围。主题思想方面,表达了诗人对归隐生活的向往和对官场的厌倦,通过对自然景象的描写,展现了诗人追求内心宁静的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。