与潘寿生话旧
清 · 郑璜 · 七言律诗
原文
客中谁与慰羁孤,喜得高阳旧酒徒。
一辈俊才仍濩落,十年相见总江湖。
略惊憔悴颜非昔,为阅崎岖胆渐粗。
各有故园三亩在,莼鲈香里得归无。
译文 / 白话释义
在客居他乡之时谁能安慰我这羁旅孤独之人呢,欣喜的是遇到了像郦食其那样的旧日酒友。同一辈的才俊仍然是落魄不得志,十年间相见时都在四处漂泊。略微惊讶于彼此憔悴的容颜已非往昔,因为经历了许多崎岖坎坷胆量渐渐变大了。各自都在家乡有三亩田地,在那莼菜鲈鱼飘香的时候能否归去呢?
注释
羁旅孤独。羁,停留,使停留,这里指羁旅,即长久寄居他乡。孤,孤独。;高阳,古乡名,在今河南杞县西南。秦末郦食其即高阳人,他初见刘邦时自称‘高阳酒徒’。这里代指洒脱不羁的旧友。;原指空旷冷落,这里形容才俊落魄不得志。;莼菜和鲈鱼,《晋书·张翰传》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。后用‘莼鲈之思’表示思乡之情。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以设问起笔,‘客中谁与慰羁孤’,先抛出羁旅孤独之感,紧接着回答‘喜得高阳旧酒徒’,引出与友人相逢的喜悦,先抑后扬。颔联‘一辈俊才仍濩落,十年相见总江湖’,对仗工整,‘一辈’对‘十年’,‘俊才’对‘相见’,‘仍濩落’对‘总江湖’,通过对同辈才俊落魄和多年漂泊的描写,表达出一种同病相怜与世事无常之感。颈联‘略惊憔悴颜非昔,为阅崎岖胆渐粗’,前句描写外貌的变化,后句揭示内心因经历坎坷而发生的改变,情景交融,在感慨容颜衰老的同时更强调了历经磨难后的成长。尾联‘各有故园三亩在,莼鲈香里得归无’,用‘莼鲈之思’的典故,表达出对故乡的思念以及不知能否归去的惆怅之情。全诗情感表达丰富,既有与友人相逢的喜悦,又有同病相怜的感慨,还有对容颜衰老、经历坎坷的喟叹以及对故乡的思念。在意境上,营造出一种羁旅漂泊、岁月沧桑、前途未卜的氛围。主题思想围绕着与友人的重逢,感慨人生境遇,抒发思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。