予壬子岁过峡山正当冲圯兹出山重过阻风两日获登焉胜迹多新颇复旧观则邑人朱惟四所捐赀也朱与予别亦十年馀矣留题二首
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
石尤风急驻兰桡,两夜扁舟独听潮。
山水生来元有分,云霞天际忽相招。
风归羽驾闻环佩,峡约江声咽洞箫。
未信出山为小草,随缘何地不逍遥。
译文 / 白话释义
石尤风猛烈地吹着,使得兰舟停下,两个夜晚在小船上独自听着潮水的声音。山水之间生来就有缘分,天边的云霞忽然像是在向我招手。风吹过时仿佛听到仙人的环佩声响,峡谷间江水声如呜咽的洞箫。不相信出仕为官就会渺小低微,随缘的话在哪里不逍遥自在呢。
注释
传说中打头逆风。也省作“石尤”。;兰木做的船桨,这里指代船。;以鸾鹤为驭的坐车,传为神仙所乘。;古人身上的佩饰,这里用来形容神仙的配饰声音,增加神秘氛围。;这里比喻低微的地位,有出仕为官但地位不高的含义。
赏析
从文学手法上看,首联‘石尤风急驻兰桡,两夜扁舟独听潮’运用了细节描写,通过描写石尤风急和独听潮的场景,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘山水生来元有分,云霞天际忽相招’采用了拟人的手法,赋予山水和云霞以人的情感与动作,使山水有了缘分的联系,云霞能够招手,增加了诗歌的灵动性。颈联‘风归羽驾闻环佩,峡约江声咽洞箫’运用了通感的手法,将视觉(羽驾)与听觉(环佩声)、江声与洞箫声相互联系,丰富了诗歌的意象和意境。情感表达上,既有旅途受阻的无奈与寂寥,又有一种随缘自适的豁达。在意境营造方面,整体意境空灵而又略带孤寂,前两联描绘了受阻风而滞留峡山的画面,后两联则通过对仙境意象(羽驾、环佩)的引入和对自身心态的表达,将孤寂的羁旅意境与旷达的心境相融合。主题思想上,传达出一种不被世俗羁绊,随缘逍遥的处世态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。