玉山东溪题李叟屋壁
唐 · 钱起 · 五言
原文
霞景已斜照,烟溪方暝投。山家归路僻,辙迹乱泉流。
野老采薇暇,蜗庐招客幽。麏麚突荒院,鸬鹊步闲畴。
偶此惬真性,令人轻宦游。
译文 / 白话释义
晚霞已经倾斜着映照大地,烟霭笼罩的溪流边,傍晚时分我才前往投宿。山居人家的归路偏僻难行,车辙的痕迹在错乱的泉流间交错。山野老人在采薇之余,简陋的小屋邀请客人前来,幽静而惬意。獐子和鹿突然出现在荒僻的庭院,鸬鹚和喜鹊在闲旷的田地里漫步。偶然在此处得以契合自己的真性情,让人轻视官场的游历。
注释
日落,天黑。(míng);车轮压的痕迹。;一种野菜。;狭小如蜗牛壳的房子,这里指简陋的房屋。;麏(jūn),同‘麇’,獐子;麚(jiā),公鹿。;鸬(lú),鸬鹚;鹊,喜鹊。;满足,畅快。;为求官或做官而四方奔走。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写霞景斜照、烟溪暝投的景象,运用了视觉描写,为全诗奠定了一种宁静、幽远的氛围。颔联“山家归路僻,辙迹乱泉流”,细致地刻画了山家归路的偏僻以及车辙与泉流交错的景象,一静一动,动静结合。颈联“野老采薇暇,蜗庐招客幽”,描绘了野老闲适的生活状态和蜗庐的幽静,通过对野老的描写,增添了生活气息。尾联“偶此惬真性,令人轻宦游”直抒胸臆,表达了诗人在此处感受到真性情后的心境,对官场游历产生了轻视之感。在意境营造上,诗中描绘了一幅傍晚时分山村的宁静、幽僻、充满自然野趣的画面,如烟溪、荒院、闲畴等意象的运用,使这种意境更加浓厚。主题思想围绕着对山村宁静生活的喜爱以及对官场生活的反思展开,诗人在山村里感受到了真性情的契合,从而对宦游生活有了新的看法。情感表达上,诗中既有对山村生活的喜爱、对自然的向往,也有对官场生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。