玉山枕

宋 · 柳永 · 词·玉山枕

原文
骤雨新霁。
荡原野、清如洗。
断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚。
露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠。
当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继。
晚来高树清风起。
动帘幕、生秋气。
画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮。
讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废。
省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理。
译文 / 白话释义

刚刚雨过天晴,骤雨停歇。原野被雨水洗刷得清澈干净。残霞散落着光彩,夕阳倒映着影子,天边的云峰几朵相互依靠。带着露水的荷花和如烟的菱角布满池塘,看到它们依次呈现出红翠相间的景象。在这个时候,河朔之地的人们举杯畅饮,躲避炎热,想来那种豪放风流可以承继。夜晚来临,高高的树上吹起清风。吹动帘幕,产生了秋意。华丽的楼阁白天寂静,芳香的厅堂夜晚安静,艳丽的歌女,渐渐穿上华美的罗绮服饰。讼事清闲、时世太平足够有风情,却怎奈高雅的歌曲都被荒废。学会了几首清丽的歌曲,都是新的曲调,最好在酒樽前重新整理演唱。

注释

雨停止,天放晴。jì;菱角。jì;举杯或行觞快如飞。这里形容饮酒的豪放状态。;暑热熏蒸。指炎热的天气。;美女。shū

赏析

从文学手法上看,这首词上阕主要是写景,通过对骤雨初晴后的原野、天空、池塘等景色的描写,如‘断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚’,运用白描手法,生动地勾勒出一幅雨后清新绚丽的画面。下阕则转向对人事的描写,如‘画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮’,从白天到夜晚的转换,展现出一种静谧又带有生活气息的场景。在情感表达上,既有对河朔地区人们豪放风流生活的向往与追念,又有一种对当下高雅艺术被荒废的遗憾之情。在意境营造方面,上阕营造出一种清新、开阔、绚烂的雨后原野意境,下阕则是静谧又带有一丝惆怅的生活场景意境。主题思想上,既有对自然景色和美好生活的描绘,也有对文化艺术传承的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。