与舍弟郊行访旧作

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
风日江乡好,连翩并所如。
门人两篮舆,贫旧一茅庐。
时见青烟远,因知黄叶疏。
悠然浅酌罢,随意狎樵渔。
译文 / 白话释义

风和日丽的江南水乡景色美好,我们轻快地前往想去的地方。门下之人抬着两顶竹轿,贫寒的旧友住着一间茅屋。不时看到远处袅袅的青烟,因而知道黄叶已经稀疏。悠闲地小酌之后,随心地与樵夫和渔夫亲昵相处。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;亲近而态度不庄重,这里是亲近、亲昵的意思。

赏析

这首诗描绘了一幅江乡的闲适生活画卷。从文学手法上看,首联‘风日江乡好,连翩并所如’直接点明地点和出游的状态,简洁明快地切入主题。颔联‘门人两篮舆,贫旧一茅庐’通过描写门下之人抬轿和贫旧友人的茅庐,在人物和居住环境上形成一种对比,展现出不同的阶层状态。颈联‘时见青烟远,因知黄叶疏’以视觉描写为主,‘青烟远’和‘黄叶疏’一远一近,一虚一实,描绘出江乡的秋意,营造出一种宁静而略带萧索的意境。尾联‘悠然浅酌罢,随意狎樵渔’则表达出一种悠然自得的生活情趣,情感表达非常自然。主题思想上,通过描写江乡的出行见闻和与友人的相处,表达了对这种闲适、质朴生活的向往和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。