与沈启南从徐亚卿何中丞相度水道 其二 宿徐公浦
明 · 史鉴 · 五言律诗
原文
暂出靡行役,邻封非异乡
偶因停泊处,始定往来方
海迥月浮水,夜寒天雨霜
终宵成辗转,归梦与途长
译文 / 白话释义
暂时外出并没有奔波之苦,相邻的地方并非陌生之地。偶然因为船只停泊之处,才确定往来的方向。大海辽阔,月亮浮在水面之上,夜晚寒冷,天空降下寒霜。整夜翻来覆去难以入眠,归乡之梦如同路途一样漫长。
注释
无,没有。如《诗经·氓》中的‘靡室劳矣’。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷’。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂出靡行役,邻封非异乡’运用了直叙的手法,开篇点明此次出行并没有行役之苦,且邻地也不觉得陌生,为后文的情感抒发奠定了一种较为平静的基调。颔联‘偶因停泊处,始定往来方’则进一步叙述行程中的事情,偶然的停泊才确定了路线方向,在叙事中给人一种随遇而安之感。颈联‘海迥月浮水,夜寒天雨霜’转而写景,描写出大海上月浮于水面、寒夜天降霜的景象,意境开阔而清冷,通过对环境的描写烘托出一种孤寂的氛围。从情感表达来说,前两联叙事中表现出一种从容淡定,但在颈联的烘托下,到尾联‘终宵成辗转,归梦与途长’则表现出强烈的思乡之情,在清冷孤寂的环境下,诗人彻夜难眠,归乡的梦如同路途般漫长,这种情感的转折在平静的叙事和开阔清冷的写景之后显得更为深沉。主题思想上,这首诗通过对出行途中的叙事、写景,表达了诗人在异地的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。