与宋景文公唱酬牡丹诗
宋 · 朱公绰 · 五言律诗
原文
仁帅安全蜀,祥葩育至和。
地寒开既晚,春曙力终多。
翠幕遮蜂蝶,朱阑隔绮罗。
殷勤凭驿使,光景易蹉跎。
译文 / 白话释义
仁德的统帅使蜀地安定太平,祥瑞的牡丹在祥和的氛围里孕育生长。地处寒冷地带所以开花已经很晚,在春天的阳光下最终还是有很多力量(盛开得很好)。翠绿的帷幕遮蔽了蜜蜂蝴蝶,红色的栏杆隔开了富贵之人。殷勤地托付驿使(传递牡丹盛开的消息),美好的时光容易白白流逝。
注释
仁德的统帅,这里应指治理蜀地的官员。;祥瑞的花朵,这里指牡丹。;春天的曙光,这里可理解为春天的阳光。;殷勤,‘懃’,qín,此处表示恳切、诚恳的态度。;古代驿站传送朝廷文书者,此处指传递牡丹盛开消息的人。;虚度光阴,时间白白地过去。
赏析
在文学手法上,此诗首联采用赋的手法直接叙述,点明‘仁帅’与‘祥葩’的关系,体现出一种因果关联,为后文描写牡丹做铺垫。颔联通过‘地寒’‘春曙’等环境描写,来衬托牡丹生长的不易以及盛开的状态,从侧面表现牡丹的品质。颈联运用描写的手法,‘翠幕遮蜂蝶,朱阑隔绮罗’细致地描绘出牡丹所处的场景,仿佛一幅色彩鲜明的画卷,翠幕、朱阑的色彩点缀,蜂蝶、绮罗的元素加入,让画面动静结合。在情感表达方面,诗人对牡丹既有对其生长不易的怜惜,也有对其盛开美景的欣赏。在意境营造上,整首诗营造出一种略带清冷又有几分华贵的氛围,地寒的冷意与牡丹盛开的华丽景象相互交织。主题思想上,借牡丹来表达对安定和平的仁政下美好事物生长发展的感慨,同时也流露出对时光易逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。