与孙太冲游湖上寺

宋 · 张嵲 · 五言

原文
作客岁月久,新春生白须。
淹留竟何为,闭户犹翻书。
今朝天气佳,逍遥步城隅。
初旭野尚晦,青草含露濡。
好风如有期,微漪满平湖。
白日照原野,青山开画图。
晴林峰外稠,坏塔烟中孤。
山坳见修竹,游步得僧居。
地偏兰茝芳,气暖夭桃舒。
何年深宫姬,稿葬依浮图。
一往随化迁,岂复平阳车。
顾之三叹息,不饮定何如。
译文 / 白话释义

在外作客的时间已经很久了,新春到来时长出了白色的胡须。长久地停留在这里到底是为了什么呢?关着门还在翻看书本。今天早晨天气很好,自在地漫步在城墙角落。初升的太阳下田野还很昏暗,青草上含着的露水湿漉漉的。宜人的清风好像早有约定,微微的涟漪布满平静的湖面。明亮的阳光照耀着原野,青山就像展开的美丽画卷。晴日里山峰在远处层层叠叠,破败的佛塔在烟雾中孤零零的。山坳里能看到修长的竹子,漫步途中发现了僧人的居所。地处偏僻兰花白芷散发芳香,气候暖和桃花舒展开放。不知是哪一年深宫中的女子,草草地埋葬在佛塔旁边。一旦随着时光流逝变化,怎能再乘坐平阳公主的车子。看着这些再三叹息,不饮酒又会怎样呢。

注释

同‘翻’,翻动。;沾湿,润泽。rú;古书上说的一种香草,即‘白芷’。zhǐ;草草埋葬。gǎo;这里指佛塔。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的前几句先描述自己作客已久的状况,奠定了一种略显寂寥的氛围。随着诗人的脚步移动,逐步展开一幅春日湖寺周围的画卷,从初旭下的田野、含露的青草,到微风拂过的平湖,日照下的原野青山,烟中的塔,山坳的竹,僧居的幽僻,兰茝夭桃的芬芳舒展,画面感极强,有动有静,层次丰富。在写作手法上,叙事与写景相结合,以自己的游踪为线索串起所见所感。如‘今朝天气佳,逍遥步城隅’开启了游湖寺之旅的描写。在情感表达方面,既有对时光流逝自身淹留的感慨,又有对眼前所见景物的欣赏。而看到宫姬藁葬之处又生出对人事无常的叹息。主题思想上涵盖了对人生境遇、自然美景、历史人事的思考与感喟。诗中通过细致的景物描写烘托出或清幽或壮阔的意境,如‘白日照原野,青山开画图’,把原野青山在阳光照耀下的美景生动地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。