余所品顾家三白酒以甘败而近得其法者皆胜之因补三绝句而其一以贻胡家
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
品酒新诗亦浪传,顾家三白大非前。
如何夺署青帘字,把向胡生店里悬。
译文 / 白话释义
品鉴美酒写下新诗也不过是随意流传,顾家的三白酒与以前相比大为不同了。怎么才能夺得酒肆招牌上的字(青帘代指酒肆招牌),把它挂到胡生的店里呢。
注释
轻率传播。这里指品酒写诗后的传播比较随意,没有太多的根据或者慎重性。;旧时酒店门口挂的幌子。多借指酒肆。
赏析
从文学手法上看,首句‘品酒新诗亦浪传’,以一种看似轻描淡写的方式开篇,实则蕴含着对品酒作诗这一行为在传播过程中随意性的一种感慨。‘浪传’一词生动地表现出这种传播缺乏严谨性。第二句‘顾家三白大非前’,运用对比手法,将现在的顾家三白酒与以前的进行对比,突出了酒的变化。后两句‘如何夺署青帘字,把向胡生店里悬’则是一种奇特的想象,想要把象征酒肆招牌的青帘字夺来挂在胡生店里,这种想象增加了诗歌的趣味性和奇幻色彩。在情感表达上,既有对顾家三白酒变化的感叹,也有对胡生店的一种特殊关照,可能暗示胡生店里的酒别有风味。在意境营造上,通过对酒、诗、酒肆招牌等元素的组合,营造出一种带有诙谐和生活气息的氛围。主题思想上,围绕着酒展开,探讨酒的变化以及与酒肆相关的一些想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。