玉堂对菊
明 · 郑一统 · 七言律诗
原文
簇簇金丛向彩栏,二林偏喜壮奇观。
新枝却带三秋露,晚节那惊九月寒。
盈把任从陶令醉,落英何但楚人餐。
托根还是清华地,毕竟芬芳到玉銮。
译文 / 白话释义
一丛丛金色的菊花向着彩栏盛开,两座林子尤其喜爱这壮丽的奇观。新生的枝条带着深秋的露水,到了晚年(这里指秋末)也不惧九月的寒冷。满把的菊花任凭像陶潜那样沉醉(于赏菊),飘落的花瓣又岂止是楚人(屈原)所餐食(的香草)可比。扎根之处还是那清贵显要之地,终究其芬芳能够到达皇帝的宫殿。
注释
一丛丛,形容菊花聚集生长的样子。;本指晚年的节操,这里双关,既指秋末时节,也指菊花到了后期仍坚守品质。;满把。古人有采菊盈把的习惯。;指陶渊明,他曾任彭泽令,喜爱菊花,有采菊东篱下的诗句。;落花,这里指菊花花瓣。;这里指屈原,他在作品中常提到餐食香草,菊花也有香草的高洁品质。;清贵显要。这里形容菊花生长的地方高贵。;皇帝的车驾,这里指代皇宫。
赏析
从文学手法上看,首联‘簇簇金丛向彩栏’直接描写菊花盛开的景象,‘簇簇’生动地描绘出菊花的繁茂,以直观的画面开篇,引人入胜。颔联‘新枝却带三秋露,晚节那惊九月寒’运用拟人手法,赋予菊花以人的品质,‘带’字和‘惊’字将菊花不惧秋寒的形象刻画得十分鲜明。颈联‘盈把任从陶令醉,落英何但楚人餐’运用典故,将赏菊与陶潜联系起来,把菊瓣与屈原所餐的香草相比,丰富了菊花的文化内涵。情感表达方面,诗中既有对菊花外在美的欣赏,又有对其内在品质如耐寒、清高的赞美之情。在意境营造上,通过对菊花生长环境、姿态以及和历史人物典故的关联,营造出一种高雅、清幽又带有几分壮丽的意境。主题思想围绕着对菊花的歌颂展开,借菊花来表达对坚贞、清高品格的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。