与王伯刍

宋 · 杨愿 · 七言绝句

原文
冷官厅事客来稀,种绿阴阴结夏帷。
忽得君诗惬人意,陶家风到北窗时。
译文 / 白话释义

在清冷的官署里,来拜访的客人稀少,种下的树木绿荫浓密,就像夏天的帷幕。忽然得到您的诗作,正合我的心意,就好像陶渊明那种悠然的风致来到了北面的窗前。

注释

地位不重要、事务不繁忙的官职;官署视事问案的厅堂;幽暗的样子;浓密的样子。;qiè,满足,符合;这里指陶渊明的家,借指陶渊明悠然闲适的生活意趣。陶渊明《与子俨等疏》有‘常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’的描述。

赏析

从文学手法上看,首句‘冷官厅事客来稀’直接描绘出冷官(地位不重要、事务不繁忙的官职)厅事的清冷,以景衬情,奠定了一种较为清冷寂寥的氛围。‘种绿阴阴结夏帷’一句则从视觉角度描写出庭院中绿树成荫的景象,‘阴阴’叠词的使用,增强了绿荫浓密的感觉,同时以‘夏帷’作比,生动形象。后两句‘忽得君诗惬人意,陶家风到北窗时’运用典故,提到陶渊明,借陶渊明悠然闲适的生活意趣来表达自己得到友人诗作时的愉悦心情,把友人的诗比作陶渊明的风度,是一种极高的赞誉,从侧面烘托出友人诗作的高妙。在情感表达方面,既有身处冷官职位的寂寥感,又有得到友人佳作后的欣喜之情。在意境营造上,前两句的清冷寂寥与后两句因友人诗作带来的悠然自得相互映衬,一冷一暖,丰富了诗歌的意境。主题思想上,通过描述自身处境与得到友人诗作后的感受,表现出对友人的欣赏以及在清冷官场中的一种自我精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。