与王非熊宗伯游陵上仙人洞

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
秋色山光到处鲜,当秋宁负看山缘。
非因访古按图箓,谁解寻仙扣洞烟。
紫雾羽衣长不散,石炉丹诀已无传。
乘风欲问瑶池事,可有青鸾寄素笺。
译文 / 白话释义

秋天的景色与山间的风光到处都是清新美好的,在秋天怎么能辜负观赏山景的缘分呢。若不是因为探寻古迹依据图箓,谁会懂得探寻仙人而叩访云雾缭绕的山洞呢。紫色的雾气如同仙人的羽衣长久不散,石炉中的炼丹秘诀已经没有流传下来。我想要乘风去询问瑶池的事情,是否有青鸾可以传递洁白的信笺呢。

注释

即图谶和箓书,为道教的符命之书。这里指依据古代的图箓之类的书籍来探寻古迹;山洞中的烟雾,这里指代仙人洞的神秘氛围。;这里指仙人的衣服,常被描绘为如羽毛般轻盈,用来营造仙人的形象。;炼丹的秘诀,古代道士追求通过炼丹获得长生不老,这里说丹诀无传暗示着古代神秘事物的失传。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居,常被视为仙境。;古代传说中凤凰一类的神鸟,常被视为传递信息的使者。;白色的信纸,这里指传递信息的信件。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋色山光到处鲜’直接描绘出秋日山间景色的清新美好,渲染出一种明快的氛围,‘当秋宁负看山缘’则通过反问的手法强调不应辜负这秋日看山的好时机。颔联中‘访古按图箓’与‘寻仙扣洞烟’相对仗,使诗句结构严谨,且通过这种方式引出下文对仙人洞的探寻。颈联‘紫雾羽衣长不散,石炉丹诀已无传’运用了虚实结合的手法,‘紫雾羽衣’是对仙人的想象,是虚写,‘石炉丹诀’是眼前所见之物,是实写,一虚一实间营造出一种神秘而略带惆怅的意境。尾联‘乘风欲问瑶池事,可有青鸾寄素笺’通过奇特的想象,想要乘风询问瑶池之事,并且希望有青鸾传递信件,充满浪漫主义色彩。在情感表达上,既有对秋日山景的喜爱,又有对仙人传说的好奇,同时还流露出一种对古代仙法失传的淡淡的惋惜之情。主题思想围绕着秋日游仙人洞展开,在欣赏景色的同时探寻古迹与仙人传说。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。