与王非熊宗伯游陵上仙人洞

明 · 李孙宸 · 七言

原文
秋色山光到处鲜,当秋宁负看山缘
非因访古按图箓,谁解寻仙扣洞烟
紫雾羽衣长不散,石炉丹诀已无传
乘风欲问瑶池事,可有青鸾寄素笺
寝殿秋风鸣佩环,金银城阙映秋山
何期王气钟祥地,尚有仙踪留世间
半岭似听鸾啸下,疏林犹想鹤笙还
与君再扫松阶坐,一隔红尘未可攀
译文 / 白话释义

秋天的景色与山光相互映照,到处都很鲜明,正值秋季怎能辜负看山的缘分。如果不是因为依据图箓探寻古迹,谁又会来探寻仙人而敲开这洞中的烟雾。紫色的雾气里仙人的羽衣好像长久不会消散,石头炉子中的炼丹秘诀已经没有流传。想要乘风去问询瑶池之事,是否有青鸟传递白色的信笺。寝室宫殿中秋风里响起玉佩碰撞的声音,金色银色的城阙映衬着秋山。哪里能想到这充满帝王之气的祥瑞之地,还有仙人的踪迹留在世间。山岭半腰好像听到鸾鸟鸣叫着飞下,稀疏的树林还能想象到仙鹤吹笙归来。和你再次清扫松树下的台阶坐下,一隔开这滚滚红尘就难以企及。

注释

图谶和符箓,这里指依据古代的图谶等探寻古迹;这里指仙人的衣服,仙人多被描绘为身着羽衣。;炼丹的秘诀,古代方士多有炼丹以求长生不老的方法。;古代传说中为西王母传递信息的神鸟。;玉佩和玉环,这里指风吹过时玉佩玉环碰撞发出的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而空灵的氛围。诗中描绘的秋色山光为整个画面奠定了底色,而仙人洞相关的描写如‘紫雾羽衣’‘石炉丹诀’等则增添了神秘的仙家气息。通过对仙人洞周边景色与想象中仙人生活的描绘,将现实与仙境交融。 在写作手法方面,首联以秋色的鲜美引出看山的兴致,开门见山。颔联运用设问,强调访古寻仙的独特目的。颈联中‘紫雾羽衣长不散’是视觉描写,‘石炉丹诀已无传’则是一种对往昔仙事的感慨,从视觉和对事物消逝的叹惋两方面入手。尾联‘与君再扫松阶坐,一隔红尘未可攀’通过动作描写表达出一种超脱尘世的心境。 情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又有对仙踪的探寻好奇,还有对尘世之外那种空灵境界的向往之情。主题思想上主要表达了对仙境的探寻以及对尘世之外超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。