宇文子诚出掾河南行省二十韵

元 · 宋褧 · 七言

原文
至顺元年十月初,故人舍我将南徙。
君喜迎亲去志速,我惨送君离思起。
西山雪小阳乌逝,北口风高乔木死。
吉贝衣消京国尘,木兰舟溯漳河水。
夷门旧交兄弟若,吴房老父咫尺尔。
人生百年贵适意,戚促何须羡金紫。
忆我前年在滦阳,千里兵尘四郊垒。
妻子哀号不得见,乘驼归来溷悲喜。
彤庭捧牍负长材,乌府珥笔存旧履。
磊落不作风尘态,宇宙茫茫少知己。
与君同朝三四年,清苦何尝设醪醴。
岁时相见徒劳问,我尔俱贫情曷已。
江陵古城多北客,我昔与君共闾里。
君年三十入公府,我发漆黑政童子。
迩来踪迹各星散,南北东西困泥滓。
王城会面忽惊电,君逾知命我强仕。
微躯潦倒属名缰,半世萧条鲜生理。
重内轻外古所云,愧我谋身敢如此。
鸠巢未葺政坐拙,菟裘将营何所指。
因君之行重太息,搔首苍茫对斜晷。
译文 / 白话释义

至顺元年十月初的时候,老朋友舍弃我将要往南方迁徙。你欢喜地迎接亲人离去的心意急切,我凄惨地送你离开,离别的思绪涌起。西山的雪变小了,太阳落下,北口的风很大,高大的树木都枯死了。穿着吉贝制成的衣服,消散了京城的尘埃,乘着木兰舟逆流而上到漳河。夷门的旧交就像兄弟一样,吴房的老父亲就在咫尺之间。人生百年贵在适意,何必羡慕那荣华富贵。回忆我前年在滦阳,千里的兵荒马乱,四周都是军营堡垒。妻子哀号却不能相见,骑着骆驼归来,混杂着悲伤和喜悦。在朝廷捧着文书,身负卓越的才能,在御史台拿着笔,留存着旧日的足迹。磊落的性情不会有世俗的姿态,宇宙茫茫,少有知己。和你一同在朝廷三四年,清苦的时候何曾摆设美酒。每年相见只是徒劳地问候,我们都很贫穷,感情怎么能停止呢。江陵的古城有很多北方来的客人,我从前和你一起居住在那里。你三十岁进入官府,我头发乌黑还是个孩童。近来彼此的踪迹像星星一样分散,南北东西都被困在世俗之中。在王城会面忽然如惊电一般,你超过了知命之年,我正值壮年。卑微的身躯潦倒在名利的束缚之下,半世的生活萧条,很少有生计。重视内部轻视外部,这是古人所说的,惭愧我为自己谋划竟然如此。鸟窝还没有修建好,正是因为笨拙,将要营造菟裘之地,却不知道指向何处。因为你的远行而重重叹息,搔着头对着斜斜的日影,感到一片苍茫。

注释

元朝元统三年(1335 年),次年改元至顺。至顺为元文宗图帖睦尔年号。;地名,在今河北承德一带。;指宫廷,因宫廷漆以丹朱,故称彤庭。;御史台的别称,汉代御史府植有柏树,形似乌鸦,故称乌府。;五十岁的代称,出自《论语·为政》‘五十而知天命’。;四十岁的代称,出自《礼记·曲礼上》‘四十曰强,而仕’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如‘君喜迎亲去志速,我惨送君离思起’,通过双方不同的情绪对比,突出离别的伤感。情感表达上,真挚而深沉,既有对友人离去的不舍,如‘王城会面忽惊电,君逾知命我强仕’,感慨时光流逝和人生境遇的差异;又有对自身境遇的感慨,如‘微躯潦倒属名缰,半世萧条鲜生理’,表达出一种无奈和凄凉。意境营造上,描绘了西山、北口等自然景象,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了人生的聚散离合、世事的变迁以及对自身境遇的反思,同时也流露出对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。