于婺州被囚诗
隋 · 虞绰 · 五言
原文
穷达虽有命,逋逃诚负累。
背恩已偷生,临危未能死。
得罪既不测,中心怅无已。
厚颜羞朋友,囚心愧妻子。
圣日始东扶,徂年迫西汜。
方违盛明代,永向幽泉里。
况当此春节,物候惊田里。
桃蹊日影乱,柳径秋风起。
动植皆顺性,嗟余独沦耻。
投笔不重陈,此情寄知己。
译文 / 白话释义
穷困显达虽然自有命运安排,逃亡在外确实背负着罪责。背叛恩情已经苟且偷生,面临危难却未能为国捐躯。获罪之后实在难以预料,心中惆怅无法停止。厚颜面对朋友感到羞愧,囚居之心愧对妻子儿女。圣明的太阳开始从东方升起,流逝的岁月逼近西方的汜水。正要违背兴盛的时代,永远走向幽暗的泉下。更何况正值这新春佳节,万物的节候让田间乡里感到惊奇。桃花小径上日影纷乱,柳树小径中秋风刮起。动植物都顺应本性生长,可叹我唯独陷入耻辱之中。放下笔不再重复陈述,这份情感寄托给知己。
注释
逃亡,逃跑。指因获罪而躲避追捕。;背叛恩情,指违背了曾经的恩情或承诺。;从东方升起。‘东扶’常被用来形容太阳升起的方位,象征着新的开始和希望。;逼近西方的汜水。‘汜’指水边,‘西汜’常用来表示时间的流逝和生命的逐渐消逝。;桃树成蹊的小路。‘桃蹊’常被用来描绘春天桃花盛开的景象,给人以美好的感觉。
赏析
在这首诗中,作者以深沉的笔触表达了自己因获罪而被囚的复杂情感。从写作手法上看,诗人运用了对比的手法,如‘动植皆顺性,嗟余独沦耻’,将动植物的自然与自己的困境相对比,突出了内心的痛苦和无奈。情感表达上,既有对自己背叛恩情苟且偷生的愧疚,又有对面临危难未能死节的悔恨,情感层次丰富。意境营造方面,通过描绘‘桃蹊日影乱,柳径秋风起’的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题上,深刻地反映了诗人在困境中的自我反思和对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。