予先傅贞父发五羊傅尚饯予珠江及凌江相晤欢然有赋
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
曾劳祖道唱骊驹,不谓征途再揽袪。
以我浮云闲出岫,逢君野鹤乍凌虚。
尊醪暂解风尘色,诗草新探秘简书。
后会路岐俱不定,驲楼深夜各踟蹰。
译文 / 白话释义
曾经烦劳你在我出发时唱着骊歌送行,没想到在征途中又能再次执手相别。我像浮云一样悠闲地从山间飘出,遇到你就像野鹤忽然飞向高空。杯中的美酒暂时消解旅途的风尘之色,诗稿中新写出探索古书的篇章。以后的相会之路都不确定,深夜在驿馆中各自徘徊。
注释
古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;纯黑色的马,这里指离别时唱的歌。;拉住衣袖,表示亲昵和惜别。;一杯浊酒。尊,同‘樽’,酒器;醪,浊酒。;驿馆的楼阁。驲,古代驿站专用的车,这里指代驿站。
赏析
从文学手法上看,首联运用‘唱骊驹’这一典故,增添了送别的文化底蕴,且‘不谓’一词转折,强调了再会的意外之喜。颔联运用比喻,将自己比作浮云出岫,将友人比作野鹤凌虚,形象地描绘出二人自由、闲适的形象和心境。颈联中‘尊醪’与‘诗草’相对,一为饮酒解乏,一为写诗表意,写出相聚的欢畅。尾联直抒胸臆,‘路岐俱不定’表达出对未来的迷茫,‘深夜各踟蹰’则描绘出分别时的不舍与犹豫,意境萧索。在情感表达上,既有再会的惊喜,又有相聚的欢乐,更有对离别的不舍和对未来未知的惆怅。主题思想围绕着与友人的重逢、相聚和又将面临的离别展开,表现出人生聚散无常之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。