剖竹向西蜀，岷峨眇天涯。空深北阙恋，岂惮南路赊。
pōu zhú xiàng xī shǔ ， mín é miǎo tiān yá 。 kōng shēn běi quē liàn ， qǐ dàn nán lù shē 。
前日登七盘，旷然见三巴。汉水出嶓冢，梁山控褒斜。
qián rì dēng qī pán ， kuàng rán jiàn sān bā 。 hàn shuǐ chū bō zhǒng ， liáng shān kòng bāo xié 。
栈道笼迅湍，行人贯层崖。岩倾劣通马，石窄难容车。
zhàn dào lóng xùn tuān ， xíng rén guàn céng yá 。 yán qīng liè tōng mǎ ， shí zhǎi nán róng chē 。
深林怯魑魅，洞穴防龙蛇。水种新插秧，山田正烧畬。
shēn lín qiè chī mèi ， dòng xué fáng lóng shé 。 shuǐ zhǒng xīn chā yāng ， shān tián zhèng shāo shē 。
夜猿啸山雨，曙鸟鸣江花。过午方始饭，经时旋及瓜。
yè yuán xiào shān yǔ ， shǔ niǎo míng jiāng huā 。 guò wǔ fāng shǐ fàn ， jīng shí xuán jí guā 。
数公各游宦，千里皆辞家。言笑忘羁旅，还如在京华。
shù gōng gè yóu huàn ， qiān lǐ jiē cí jiā 。 yán xiào wàng jī lǚ ， hái rú zài jīng huá 。