与谢邺门还山同赋

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
便与所亲别,终年拟闭关。
如何此时节,亦复到人间。
急雨移新路,痴云恋旧山。
归逢林下叟,笑我未能闲。
译文 / 白话释义

便与亲人告别,整年都打算闭门谢客(与世隔绝)。怎么在这个时候,又重新来到这人间(尘世)呢。急促的雨在新的道路上落下,痴迷的云留恋着旧时的山峦。归来时遇到山林下的老者,(老者)嘲笑我不能真正闲适。

注释

闭门谢客,不与外界交往。本为佛教用语,指僧人独居一处,静修佛法。这里指隐居生活。;停滞不动的云。这里采用了拟人手法,将云拟人化,赋予其人‘痴恋’的情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用对比。如“急雨移新路,痴云恋旧山”,将急雨在新路和痴云恋旧山相对比,一‘新’一‘旧’,一‘移’一‘恋’,动静结合,以雨和云的状态来暗示自己内心的矛盾与复杂情感。情感表达上,诗人既想闭关隐居,又被世事所牵绊而不得不涉足人间,通过描写自己的矛盾行为与归来被叟笑,传达出一种对闲适隐居生活的向往以及未能真正做到归隐的自嘲与无奈。在意境营造方面,诗中描绘了急雨、新路、痴云、旧山等景象,营造出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着出世与入世的矛盾心理展开,反映了诗人在理想的隐居生活与现实世间事务之间的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。