寓西宁即事

明 · 伦应祥 · 七言律诗

原文
百粤春风拂绛纱,关河四顾尽官家。
孤城晓瘴开红日,万岭苍松插紫霞。
渤海垌中叱剑犊,武陵溪畔钓蝗虾。
何人裹饭墟归后,又向东门学种瓜。
译文 / 白话释义

百粤之地的春风吹拂着红色的纱帐,放眼四望山河到处都是官家的地盘。清晨孤城的瘴气散去露出红日,万千山岭上的苍松直插紫色云霞。在渤海垌中呵斥着剑犊(此处剑犊可能为自造词,有奇特之意),在武陵溪畔垂钓蝗虫虾(此处蝗虾可能为奇特表述)。是什么人带着饭在集市归来之后,又到东门去学着种瓜呢。

注释

红色的纱帐,‘绛’为红色,常用来形容色彩艳丽的织物,如古诗文中常见的‘绛唇’等。;田地,在古文中用于表示一片区域,多用于地名等。;这里应是一种奇特的自创表述,字面意义为蝗虫和虾,在诗中可能是为了营造荒诞的意象。;可能是作者自创的词语,犊是小牛的意思,剑犊可能表示一种特殊的、带有奇幻色彩的小牛形象。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘百粤春风拂绛纱’这种富有地域特色和色彩感的画面,引出‘关河四顾尽官家’的宏观景象,以小见大,将春风下的个体景象与官家掌控关河的大局面联系起来。颔联‘孤城晓瘴开红日,万岭苍松插紫霞’描绘出一幅富有层次感和色彩对比的画面,孤城、红日、万岭、紫霞,动静结合,展现出自然的壮美与神奇。颈联‘渤海垌中叱剑犊,武陵溪畔钓蝗虾’运用奇特的意象组合,‘叱剑犊’‘钓蝗虾’充满荒诞之感,可能是作者为了表达对现实的一种别样思考或者是无奈的调侃。尾联‘何人裹饭墟归后,又向东门学种瓜’则化用典故,以一种平淡又带有深意的方式收尾,表达出一种隐逸或者对平淡生活的向往之情。整体意境开阔又不失细腻,既有宏大的山河描绘,又有奇特的微观意象组合。情感表达上,既有对官家掌控山河的一种感慨,也有对荒诞现实的无奈,最后又透露出归隐的想法。主题思想上,通过对所见所感的描写,反映出对社会现实的看法以及自身对生活方向的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。