雨雪曲
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
绝域阳关道,阴云冻不飞。
绕榆难辨色,傍垒暗生辉。
同怀挟纩暖,犹想向阳晞。
何日重围解,故园万里归。
译文 / 白话释义
通往阳关的道路在遥远的边地,阴云密布寒冷得连雪花都凝结不飞。雪花绕着榆树难以分辨它的颜色,依傍着营垒在暗处发出微光。将士们都怀揣着棉衣以求温暖,仍然想念着向着太阳晒暖身子。什么时候能解除重重包围,从万里之外回到故乡。
注释
披着棉衣。‘挟’是夹在胳膊下,这里表示穿着、披着;‘纩’指丝绵,代指棉衣。;晒干,这里指晒太阳取暖。
赏析
从文学手法上看,首联‘绝域阳关道,阴云冻不飞’通过描写环境,‘绝域’点明地域的偏远,‘阴云冻不飞’运用夸张手法,极言天气的寒冷恶劣,为全诗奠定了压抑的氛围。颔联‘绕榆难辨色,傍垒暗生辉’继续写景,从雪花与榆树、营垒的关系着笔,细致地描绘出边地雪景的朦胧与黯淡。颈联‘同怀挟纩煖,犹想向阳晞’则由景及人,采用对比手法,将士们虽有棉衣取暖,但更向往那温暖的阳光,暗示出边地生活的艰苦和将士们内心对舒适生活的渴望。尾联‘何日重围解,故园万里归’直抒胸臆,表达出将士们渴望解除重围回归故乡的强烈情感。在情感表达方面,诗中饱含着戍边将士对艰苦边地生活的无奈,对温暖舒适的向往以及对故乡深深的思念之情。在意境营造上,全诗通过对阴云、冻雪、榆木、营垒等景象的描写,营造出一种寒冷、压抑、孤寂的边地意境。主题思想围绕戍边生活展开,表现出戍边将士的生活状态和他们内心的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。