雨雪曲

明 · 詹复礼 · 七言律诗

原文
朔方九月先雪飞,旌旗惨淡无光辉
沙场万里杳无际,黄云不动西风悲
军容肃肃壮前驱,寒威冷冷生铁衣
君恩未报敢忘死,欃枪扫尽终当归
译文 / 白话释义

北方的九月就开始雪花飞舞了,军旗在雪中显得暗淡无光。沙场上一望无际十分遥远,黄云凝滞不动,西风呼啸着尽显悲凉。军队的阵容整齐严肃,向前行进充满雄壮之气,寒冷的威力使战士的铠甲如同生铁般冰冷。君主的恩德还没有报答怎敢忘记牺牲,等把敌人全部消灭最终一定会归乡。

注释

北方。;遥远没有边际。杳,遥远。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里指代敌人。;寒冷的威力。冷冷,寒冷的样子。;铠甲,这里用来形容寒冷使铠甲如同生铁般冰冷。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了朔方九月飞雪、万里沙场的苦寒、萧瑟景象,如‘朔方九月先雪飞’‘沙场万里杳无际,黄云不动西风悲’,营造出一种空旷、寒冷、悲壮的意境。在写作手法方面,先写景,通过对雪景、沙场景象的描写,如‘旌旗惨淡无光辉’‘黄云不动西风悲’,来烘托出战争的残酷和环境的恶劣,再抒情,表达战士们忠君报国、渴望扫尽敌寇后归乡的情感。情感表达上,既有战士们身处苦寒之地的悲戚之感,又有对君恩的感激和想要报国杀敌、视死如归的壮志豪情。主题思想主要体现了边塞战士的爱国情怀和对战争胜利、归乡的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。