渔阳蹇中丞走使惠饷谢之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
春深一叟倦婆娑,忽有材官鼓箧过。
始信郑公移镇后,依然陶令酒钱多。
人从北斗占干莫,天与南薰施薜萝。
贫病愧无琼玖报,自呼如意按燕歌。
译文 / 白话释义
暮春时节一位老者疲惫地闲居着,忽然有个小武官带着行囊前来。这才相信自从郑公调任之后,依然像陶潜那样有足够的酒钱。人们从北斗星象占卜吉与凶,上天赐予南风让薜荔女萝得以生长。我贫苦多病惭愧没有美玉回报,只好自己呼喊着如意击打节拍唱着燕地的歌曲。
注释
蹇姓的中丞官员,中丞为官职名;低级武官。《史记·绛侯周勃世家》有记载‘勃以织薄曲为生,常为人吹箫给丧事,材官引彊。’;鼓,摇动;箧,小箱子。这里指带着行囊前来。;干将和莫邪,古代宝剑名,这里代指吉凶。;美玉,《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李,报之以琼玖。’这里表示美好的回报。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。开篇‘春深一叟倦婆娑’勾勒出暮春时节一位老者的慵懒之态,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用典故是一大特色。如‘始信郑公移镇后,依然陶令酒钱多’,借郑公、陶令的典故,暗示蹇中丞的馈赠如同郑公对陶令般,使自己生活无忧,巧妙地表达了对蹇中丞馈赠的感激之情。情感表达方面,既有对馈赠者的感激,又有自身贫病无法厚报的惭愧。从主题思想来看,通过描述得到馈赠后的感受,展现出诗人与蹇中丞之间的一种特殊的交往关系,以及诗人自身贫而守节的形象。诗中的对仗也较为工整,‘人从北斗占干莫,天与南薰施薜萝’,增强了诗歌的节奏感和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。