渔阳 其一

元 · 宋褧 · 七言绝句

原文
万马纷纷动鼓鼙,三郎束手翠华西
向来别有销兵策,莫恨青闱燕子泥
译文 / 白话释义

众多的战马纷纷地被战鼓和鼙鼓所惊动,唐玄宗李隆基无奈地束手无策,陪伴着杨贵妃在翠华西去。向来其实有另外的消除战争的策略,不要怨恨那皇宫中燕子筑巢的泥土。

注释

古代军中的两种乐器,此指战争的鼓声。鼓用来指挥军队前进,鼙则是小鼓,常配合鼓使用,这里代指战争的喧嚣声。;唐玄宗李隆基的小名。在古代,人们常以小名称呼亲近之人,这里用‘三郎’称呼唐玄宗,更显亲昵与随意,同时也带有一定的讽刺意味,暗示他在国家危难时的无能。;用翠鸟羽毛装饰的旗帜,古代皇帝的仪仗之一,常指代皇帝。这里‘翠华西’即指唐玄宗跟随杨贵妃向西逃亡。;指皇宫。古代宫廷多以青色为装饰,故以‘青闱’代指皇宫。这里的‘青闱燕子泥’暗示皇宫的繁华与过往,与当前的战乱形成鲜明对比。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,以‘万马纷纷动鼓鼙’与‘三郎束手翠华西’形成鲜明的对比,突出了唐玄宗在安史之乱时的无奈与慌乱。情感表达上,既有对唐玄宗沉迷声色导致国家动荡的批判,又有对他可能曾有过消除战争策略的惋惜。意境营造方面,通过描绘战争的紧张氛围和唐玄宗的落魄形象,营造出一种悲凉的意境。主题思想上,主要是反思历史,警示后人不要重蹈唐玄宗的覆辙,要重视国家的安危。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。