渔洋先生过谢公村赠方山比部次韵

清 · 孙勷 · 五言律诗

原文
苍凉九龙口,寂历谢公村。
春水空浮岸,风帆不到门。
谁令问津客,闲访武陵源。
相见头俱白,心期那复论。
译文 / 白话释义

九龙口一片苍凉,谢公村寂静冷清。春天的江水空自涨满,拍打着江岸,风帆也不会驶到门前。是谁让我这个探寻道路的人,悠闲地来寻访这如同武陵源般的地方。相见之时我们的头发都已花白,彼此心中的期许又何必再去谈论呢。

注释

荒芜悲凉。形容环境冷落、凄凉。;寂静、冷清。;问路,这里引申为探寻、寻访。津,渡口。出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉。’;即桃花源,晋代陶渊明在《桃花源记》中描绘的与世隔绝的美好地方,这里代指谢公村。

赏析

从文学手法上看,首联‘苍凉九龙口,寂历谢公村’,通过‘苍凉’和‘寂历’直接描绘出九龙口和谢公村的冷落景象,渲染出一种寂静、萧索的氛围,以景起兴。颔联‘春水空浮岸,风帆不到门’进一步描写村中的环境,春水空涨,风帆不至,强化了此地的僻远和宁静。颈联‘谁令问津客,闲访武陵源’运用典故,将此地比作武陵源,增添了神秘的色彩,同时也表达出此地如同世外桃源般与世隔绝。在情感表达方面,全诗传达出一种历经沧桑后的淡然与寂寥,诗人与友人相见时,头发已白,过去的心期也不再提及,有一种岁月流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清幽、落寞的意境,让人仿佛看到了一个被时光遗忘的小村。主题思想上,通过对谢公村的描写和与友人的相见,表达出对时光、人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。