与杨秀才话别

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
庾信哀何极,仲宣悲苦多。因思学文赋,不胜弄干戈。
自古有如此,于今终若何。到头重策蹇,归去旧烟萝。
译文 / 白话释义

庾信的哀伤哪里会有尽头,王粲的悲苦也是非常之多。于是想要学习《文赋》,却无力应付战争。自古以来就是这样,到如今最终又能如何呢?最后还是重新鞭策着跛足的驴,回到旧日烟雾缭绕、藤萝缠绕之处。

注释

南北朝文学家,其作品多抒发身世之感和乡关之思。;即王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,一生颠沛流离,其诗赋多悲叹身世。;西晋文学家陆机所作,是中国文学理论发展史上第一篇系统的创作论。这里诗人表示想要像陆机专心于文学创作。;原指兵器,这里指代战争。;鞭策跛足的驴。蹇(jiǎn),跛足。这里表示诗人想要回归旧地的方式。;烟雾笼罩、藤萝缠绕之地,多形容幽美的隐居之所。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇运用典故,以庾信和王粲的悲苦来烘托自身的哀伤情绪,庾信和王粲都是历经战乱、身世飘零之人,诗人借此表达出同病相怜之感。情感表达上,诗中弥漫着浓厚的悲苦、哀伤之情,从对古人悲苦的感同身受,到对自身无力应对战争的无奈,再到对世事的迷茫与失望,最后归结到想要回归旧地的避世情怀。在意境营造方面,通过描写‘旧烟萝’,营造出一种朦胧、清幽、宁静的归隐意境,与前面所描述的战乱、悲苦形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人对战争的厌倦、对命运的无奈以及对宁静归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。