渔阳有怀于鳞却寄
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
莫问除书意,风尘彼一时。
折腰君自若,鞅掌我何辞。
客计深怜晚,诗名未易卑。
吴门耦耕地,烽火受人疑。
译文 / 白话释义
不要问授官文书中的深意,那不过是一时的世俗纷扰。你能安然忍受屈身事人,我又怎会推辞事务繁杂呢。客居异地深深惋惜岁月已晚,在诗坛的名声可不是轻易就能被看低的。在吴门耕种之地,遭受战火的侵袭,难免被人猜疑。
注释
授官的文书。古时拜官授职,须有朝廷的文书下达,称为除书。;弯腰行礼,常指屈身事人。出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示为了微薄的俸禄而屈身侍奉上司。;事务繁忙的样子。;二人并耕。泛指农事或务农。;低下,这里指被轻视、小看。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联‘莫问除书意,风尘彼一时’,直接点明不要探究授官文书的深意,把世事看作一时的风尘之事,起笔就有一种超脱之感。颔联‘折腰君自若,鞅掌我何辞’,通过‘君’与‘我’的对照,用‘折腰’和‘鞅掌’这两个表示操劳、屈身的词,在对比中展现出两人相似的境遇和心态,工整的对仗增强了诗句的表现力。情感表达上,既有对自身客居他乡、时光渐晚的怜惜之情,又有一种在复杂世事下坚守自我的坦然。在意境营造上,诗中提到‘吴门耦耕地,烽火受人疑’,吴门耕种之地本是宁静之处,却因烽火遭受猜疑,描绘出一种不安宁的氛围,给人一种世事难测的感觉。主题思想围绕着对仕途、自身境遇、友情以及世事的感慨,既有对友人境遇的理解,也有对自身处境的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。