于弇园饯冯使君之楚右辖

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
别墅留听黄鸟啼,暂浮单舫当分携。
溯沿须缓愁源尽,歌舞频挥思日低。
小坐可移醒酒石,元戎合记浣花溪。
笼纱未是山人事,白板纵横信醉题。
译文 / 白话释义

在弇园为即将前往楚地任右辖的冯使君饯行(其一)。在别墅停留听着黄鸟啼鸣,暂时乘坐一只小船就要分别。逆流而上应该缓慢些,以免忧愁如同水源枯竭,歌舞时频频挥手,想着太阳就要西下。稍坐片刻可以移动醒酒石,主将应该记住浣花溪。纱罩并非山中之人的事务,白色的木板纵横交错,任由醉后题写。

注释

明代王世贞所筑的园林。;官职名。;离别。;逆流而上和顺流而下,这里指行程。;主将,这里指冯使君。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写在别墅听黄鸟啼叫以及乘坐小船即将分别的场景,以景衬情,奠定了离别的基调。颔联‘溯沿须缓愁源尽,歌舞频挥思日低’运用了虚实结合的手法,‘溯沿须缓’是一种想象中的行为,而‘愁源尽’则是情感的表达,‘歌舞频挥’是眼前之景,‘思日低’则将情感与时间的推移相结合。颈联中的‘醒酒石’和‘浣花溪’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗围绕着饯别展开,既有离别的忧愁,又有对友人的叮嘱和期许。在意境营造上,构建出一种清幽又略带惆怅的氛围,如黄鸟啼鸣、日低等景象都烘托出这种氛围。主题思想则是表达对冯使君前往楚地任职的送别之情以及对友人的情谊与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。