于弇园饯冯使君之楚右辖

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
毋论泉石????夫君,草木恩深惜离群。
但是甘棠称召伯,还从大树识将军。
峰如衡岳低多尺,水比湘江让几分。
了得逍遥鹏????意,应登楚阁赋吴云。
译文 / 白话释义

不要说山水泉石牵绊住您,草木也怀着深深的情谊惋惜您的离去。只要提到那象征召伯的甘棠树,就能从大树联想到将军。这里的山峰比起衡山要低好多尺,这里的水和湘江相比也要逊色几分。如果能明白大鹏和鴳雀的逍遥之意,就应该登上楚地的楼阁来描写吴地的云彩。

注释

滞留、牵绊。在此处形象地表达出泉石对友人的挽留之意。;木名。即棠梨。《诗·召南》有《甘棠》篇,相传西周的召伯巡行南国,曾在甘棠树下理政,后人思其德,故对甘棠树亦加以爱护。这里用来借指有美政的官员。;古书上说的一种小鸟。‘鹏鴳’常被用来表示大小悬殊的两种事物。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘殢’字将泉石、草木拟人化,仿佛它们对友人有着深深的眷恋,不舍其离去,生动地烘托出送别时的不舍氛围。颔联运用典故,‘甘棠称召伯’这一典故的运用,将友人比作召伯,表达出对友人的敬重与赞美,‘大树识将军’也是借典故来说明友人的不凡。颈联则是通过对比的手法,将此地的山峰与衡山对比,水与湘江对比,在对比中暗示友人要前往的楚地山水更为壮阔,同时也暗含有对友人前往更广阔天地的羡慕之情。在情感表达方面,全诗围绕着送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人的敬重、赞美和祝福。在意境营造上,通过对泉石、草木、山峰、江水等自然景物的描写,构建出一种既带有离别的惆怅,又富有开阔气象的意境。主题思想上,主要表达了送别友人时复杂的情感以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。