于弇园饯冯使君之楚右辖
明 · 王世贞 · 七言
原文
别墅留听黄鸟啼,暂浮单舫当分携
溯沿须缓愁源尽,歌舞频挥思日低
小坐可移醒酒石,元戎合记浣花溪
笼纱未是山人事,白板纵横信醉题
毋论泉石????夫君,草木恩深惜离群
但是甘棠称召伯,还从大树识将军
峰如衡岳低多尺,水比湘江让几分
了得逍遥鹏????意,应登楚阁赋吴云
译文 / 白话释义
在弇园为前往楚地任右辖之职的冯使君饯行。在别墅中听着黄鸟啼鸣,暂时乘坐一艘小船即将分别。逆流而上时要慢行以免愁绪如水源断绝,歌舞欢宴频繁挥手间已到夕阳西下。小坐之时可以移动醒酒石,军中主帅应记住浣花溪的美景。罩上纱笼题诗不是山中隐者之事,白板上随意纵横地醉酒题写。不要说泉石会让您滞留,只是草木情深惋惜您离群而去。只要有召伯的甘棠般的德政,也能从大树之下认识将军。山峰比衡山低了许多尺,水流比湘江也差几分。若能明白大鹏与鴳雀逍遥自在的真意,就应该登上楚地楼阁去赋写吴地之云。
注释
古代的园林名;官职名;滞留,沉溺;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中记载召伯曾在甘棠树下理政,后用以表示对地方官的赞美;大鹏和鴳雀,出自《庄子·逍遥游》,代表不同境界的事物,此处可能暗示对冯使君在楚地任上不同作为的期待
赏析
从文学手法上看,首联通过描写饯行的地点别墅以及即将分别时乘坐的单舫,点明了事件与场景,简单直接地切入主题。颔联‘溯沿须缓愁源尽,歌舞频挥思日低’运用对仗手法,‘溯沿’对‘歌舞’,‘须缓’对‘频挥’,‘愁源尽’对‘思日低’,在工整的对仗中表达出送别时复杂的情绪,一方面担心愁绪无尽,一方面又在歌舞欢宴中不知不觉时光流逝。颈联中‘醒酒石’和‘浣花溪’的运用属于用典,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗蕴含着对冯使君的惜别之情,如‘草木恩深惜离群’直接表达出对离别的不舍。在意境营造方面,既有饯行时欢快的歌舞场景,又有对山水的联想,如‘峰如衡岳低多尺,水比湘江让几分’,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着为冯使君饯行展开,在表达离情别绪的同时,也对冯使君的德政等有所期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。