雨夜感怀

清 · 杨方立 · 七言律诗

原文
霜林叶落夜阑珊,浊酒孤檠惨不欢。
好友去如归雁急,客情慵比暮镫残。
朔风吹马思前路,细雨欺人作小寒。
二十五弦余旧曲,伤心何处许悲弹。
译文 / 白话释义

秋霜打过的树林树叶飘落,夜晚已近尾声,对着一盏孤灯喝着浊酒,心中凄惨没有欢乐。好友离去就像归雁那样急迫,客居他乡的情怀慵懒如同将要燃尽的暮灯。北风吹着马儿,我思念着前行的道路,细雨欺负人,营造出微微的寒意。那二十五弦琴还留存着旧日的曲子,满心伤心却不知何处能够让我悲哀地弹奏。

注释

灯架,也指灯;同‘灯’,这里指暮灯;传说舜帝有五弦琴,后增加到二十五弦,这里借指琴曲,用以表达悲戚之情

赏析

从文学手法上看,首联通过描写霜林叶落和孤灯相伴的景象,运用了借景抒情的手法,奠定了全诗孤寂、凄凉的氛围。颔联将好友的离去比作归雁之急,客情比作暮灯将残,是比喻的手法,生动地写出了友人离去后的孤寂与自己客居的惆怅。颈联的‘朔风’‘细雨’是自然景象,不仅点明了雨夜的环境,‘朔风’的劲吹与‘细雨’的欺人从触觉上进一步渲染了凄凉的氛围,同时‘吹马’‘欺人’又赋予了风和雨以人的动作行为,是拟人的手法。尾联‘二十五弦’用典,传说舜帝有五弦琴,后增加到二十五弦,此处借琴曲来表达内心的悲戚之情。情感表达上,整首诗弥漫着一种孤寂、惆怅、哀伤的情绪,既有对好友离去的不舍,又有客居他乡的孤独以及对前路的迷茫。在意境营造上,诗中通过霜林、落叶、孤灯、归雁、暮灯、朔风、细雨等意象,构建出一个秋夜雨夜中孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着雨夜中的感怀展开,包括友情的离散、客居的愁苦以及内心无处倾诉的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。