雨夜怀仁近二首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
料我今谁识,交君日渐深。
相看如骨肉,有志各山林。
佐酒无珍具,成诗每痛箴。
昼逢常夜别,雨阻定晴寻。
译文 / 白话释义
料想现在谁还认识我呢,与您结交的日子渐渐久了。彼此相看就如同亲生骨肉一般,虽然有志向却各自在山林间(隐居)。饮酒时没有珍贵的酒食相伴,写成诗时常常是沉痛的规诫之语。白天相逢常常夜晚分别,被雨阻拦住了那晴天一定会去寻找(对方)。
注释
思念,想念。;可能是诗人的友人名字。;结交,交往。;助酒,陪伴饮酒。;珍贵的酒食器具,这里指珍贵的酒食。;沉痛的规诫。箴(zhēn),规诫,劝告。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如‘相看如骨肉,有志各山林’直白地写出彼此之间的情谊深厚如同亲人,却又有着各自的志向。在情感表达方面,诗中表达出一种对友人深深的相知之感,如‘料我今谁识,交君日渐深’,有一种得遇知己的庆幸。同时又有着淡淡的无奈,因为有着各自的志向而分离,如‘有志各山林’。在意境营造上,通过描写雨夜思念友人,营造出一种静谧、略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友情展开,讲述与友人之间的交往、情谊、各自的境遇以及对友人的思念。诗中的‘佐酒无珍具,成诗每痛箴’一句也体现出他们交往的质朴性,不注重物质,而以真诚相待,写诗也是以痛箴之语相赠,可见友情的纯粹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。