雨夜泊虎丘
明 · 万象春 · 五言律诗
原文
倚棹增惆怅,登临信有缘
钟深山寺雨,缆系柳条烟
野火明还灭,渔歌断复连
无能著双屐,兴落虎溪边
译文 / 白话释义
靠着船桨更增添惆怅之情,登山临水确实是有缘之事。寺庙在深山里,钟声在雨中回荡,缆绳系在烟雾笼罩的柳条上。野火忽明忽暗,渔歌时断时续。没有能力穿上双屐漫步,游兴在虎溪边低落下来。
注释
倚靠着船桨。‘倚’是依靠的意思,‘棹’本义为长的船桨。;确实、实在。表示一种肯定的语气。;系船用的粗绳或铁索。这里作动词,系住的意思。;木头鞋,泛指鞋。古人常穿着屐登山游玩。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘钟深山寺雨,缆系柳条烟。野火明还灭,渔歌断复连。’几句,简洁而生动地勾勒出雨夜虎丘的景色。通过钟声、山寺、雨、缆绳、柳条、烟、野火、渔歌等意象的组合,营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。在情感表达方面,首句‘倚棹增惆怅’直接点明惆怅的情绪,这种惆怅可能来自于诗人对自身境遇的感怀,或是对虎丘景色在雨夜中的一种幽深感触。诗中的主题思想围绕着诗人泊船虎丘时的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,又融入了自身的情绪,将景与情较好地融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。