余以使事出至蓟门时事大变明卿被谪

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
倏忽精灵变,浮生未可几。
向知愁贝锦,谁复记牛衣。
雨露宁荣悴,风云各是非。
斐然二三子,戒尔盍言归。
译文 / 白话释义

忽然之间命运发生变化,人生短暂不可预期。一向知道会被谗言诬陷而忧愁,谁还会记得困苦时的情形呢。雨露(喻指皇恩)哪能决定荣耀与憔悴(得志与失意),风云变幻各自都有对错。那些文采斐然的几个人啊,告诫你们为何不选择归隐呢。

注释

有花纹的织锦。这里用《诗经》典故,比喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。;供牛御寒用的披盖物。如‘牛衣对泣’,这里指困苦的生活情形。;繁荣与憔悴,这里指荣耀与失意。;何不,表示反问。

赏析

从文学手法上看,首联‘倏忽精灵变,浮生未可几’,运用直叙的手法,开篇就点明世事变化无常,人生短暂难以把握的状况,奠定全诗基调。颔联‘向知愁贝锦,谁复记牛衣’,‘贝锦’用典,出自《诗经·小雅·巷伯》,表示因谗言而被诬陷,这里增强了诗歌的文化底蕴,同时将曾经遭受谗言的忧愁和如今被人忘却困苦境遇相对比,深刻地表现出一种世态炎凉之感。颈联‘雨露宁荣悴,风云各是非’,采用议论的方式,以‘雨露’喻皇恩,对皇恩能否决定人的荣辱提出质疑,‘风云’指代世事变幻,表达出对是非难辨的感慨。尾联‘斐然二三子,戒尔盍言归’,直抒胸臆,劝诫那些富有才华的人不如归隐,流露出对现实的失望之情。在意境上,全诗笼罩着一种世事无常、世态炎凉、迷茫失落的氛围。主题思想围绕着世事变化、遭受谗言、荣辱难定以及归隐的劝告展开,表达出诗人对现实的不满与对友人的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。