余以使事出至蓟门时事大变明卿被谪

明 · 王世贞 · 五言

原文
岂谓边陲远,风光到自嗟
帝京新世事,郎署旧天涯
傲骨穷堪长,狂名晚更加
任他车马地,风雨向人夸
诗自先生事,名劳异日论
众看真长物,老至惜空言
河岳西来转,星辰北望尊
尔曹知有尽,那可不销魂
除目无劳问,时才滚滚过
积薪吾意远,推毂物情多
不尽青云色,何来大海波
故园有丛桂,怜尔正婆娑
倏忽精灵变,浮生未可几
向知愁贝锦,谁复记牛衣
雨露宁荣悴,风云各是非
斐然二三子,戒尔盍言归
译文 / 白话释义

我因为出使的事务来到蓟门,这时局势发生了巨大的变化,明卿遭到贬谪。 哪里想到边疆如此遥远,到了这里只能独自叹息这风光。京城刚刚发生新的事情,郎署过去就如同天涯般遥远。傲骨即使穷困也能长久保持,狂放的名声到了晚年更加彰显。任凭它是车水马龙之地,在风雨之中向人夸赞(自己的傲骨与狂名)。 诗歌自是先生的事情,声名只能等待他日去评定。众人看来(诗歌)真是多余之物,到老了才珍惜那些空泛的言论。黄河山岳从西边延伸过来,向北望去星辰显得尊贵。你们知道生命是有尽头的,怎能不为此而黯然神伤呢。 升迁任免的名单不必去询问,当代的人才如潮水般滚滚而过。我对积薪(人才积压)的想法深远,推举人才(推毂)时世情复杂。看不到尽头的青云之色,大海的波浪又是从何而来。故乡有丛丛桂树,可怜你正在那随风舞动。 忽然之间世事变幻如精灵般难以捉摸,短暂的人生没有多少时光。向来知道谗言(贝锦)能带来忧愁,谁还会记得贫困时的牛衣。雨露哪会管草木的荣枯,风云变幻各自有着是非对错。才华出众的诸位啊,告诫你们为何不回归(故乡或者初心)呢。

注释

地名,在今北京附近。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;汉唐时宿卫侍从官的公署,这里代指官职。;原指多余的东西,这里表示无用之物。;任免官吏的文书。;这里比喻贤愚颠倒,人才积压。;比喻推荐人才,助人成事。;指有斑纹的织锦,比喻诬陷人的谗言。;给牛御寒用的覆盖物,比喻贫寒。

赏析

这首诗意境沉郁,通过描绘诗人出使蓟门时的所见所感,营造出一种世事无常、命运多舛的氛围。在写作手法上,多处运用对比,如‘帝京新世事,郎署旧天涯’,将京城的新变化与郎署往昔的遥远之感相对比,突出世事变化之快。‘傲骨穷堪长,狂名晚更加’,以傲骨与穷困、狂名与晚年的搭配,体现一种对自身坚守的自豪。情感表达丰富复杂,既有对友人明卿被贬谪的同情与惋惜,又有对世事变迁、人才沉浮的感慨。诗中表达了对虚名的看淡,如‘众看真长物,老至惜空言’,认为诗歌和声名在他人眼中不过是多余之物,体现出一种历经沧桑后的通透。主题思想围绕着世事变化、个人命运、对友人的关切以及对人生价值的思考展开,展现出诗人在特定历史时期下的深沉思考与复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。