余以幽忧久废吟咏至八月十二日夜忽梦于停云馆饯人北还得二句云中原垂鸟道久客自鹑衣寻改赋古体八句觉后悉记之不知其何说也

挽留您的时光多么短暂，分别的日子却如此漫长。中原大地道路如同飞鸟行空般遥远，长久在外的游子衣衫破旧似鹌鹑的羽毛。悲凉的风在夜里呼啸作响，天上的白云透着寒冷的苍茫。喝尽这一杯酒，徘徊不前徒然令人肝肠寸断。

过度的忧劳，忧伤；此处应是一个馆舍的名称，是诗人作诗的地点；鹌鹑的尾巴秃，像补丁一样，所以用来形容破旧的衣服；风声，也可形容景色凄凉

从文学手法上看，首联‘留君日何短，别君日何长’采用了对比的手法，鲜明地表现出相聚短暂、离别漫长的感受，直接而强烈地表达出对友人即将离去的不舍之情。颔联‘中原鸟道路，游子鹑衣裳’运用了比喻的手法，将道路比作鸟道，形象地写出路途的遥远与艰险；把游子的衣裳比作鹑衣，生动地描绘出游子的落魄形象。颈联‘悲风夜骚屑，白云寒苍茫’通过描写悲风呼啸、白云苍茫的景象，营造出一种凄凉、孤寂的意境，情景交融，进一步烘托出离别的哀伤。尾联‘尽此一杯酒，踟蹰空断肠’中，‘尽酒’这一动作描写和‘踟蹰’这一神态描写相结合，把那种对友人的不舍、离别的痛苦表现得淋漓尽致。全诗情感表达真挚而浓烈，主题围绕着与友人的离别之情展开，从对离别的哀怨，到对游子处境的同情，再到离别的哀伤达到高潮。