与友人别
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
半醉别都门,含凄上古原。晚风杨叶社,寒食杏花村。
薄暮牵离绪,伤春忆晤言。年芳本无限,何况有兰孙。
译文 / 白话释义
带着半分醉意告别京都城门,满含悲凄登上古老的原野。晚风吹拂着杨树叶,临近寒食节的杏花村。傍晚时分牵动起离别的愁绪,感伤春天又回忆起见面交谈的情景。美好的年华本来没有尽头,更何况还有像兰草般美好的子孙呢。
注释
京都城门。;古老的原野。;这里可理解为时节。;傍晚,‘薄’读bó。;离别的情绪。;见面交谈,‘晤’读wù。;美好的年华。;像兰草般美好的子孙,这里是一种美好的喻指。
赏析
这首诗意境悲戚,开篇通过‘半醉’和‘含凄’两个状态描写,就奠定了全诗哀伤的基调。在写作手法上,颔联‘晚风杨叶社,寒食杏花村’,选取了具有季节特色的‘杨叶’和‘杏花村’,运用了以景衬情的手法,用寒食节这个特殊的时节里典型的景物,渲染出离别时的惆怅氛围。颈联‘薄暮牵离绪,伤春忆晤言’直接抒情,‘薄暮’的时间点加重了离绪,‘伤春’不仅点明了季节,更烘托出因为离别而感伤的情绪,‘忆晤言’则表达出对往昔相见交谈的怀念。尾联‘年芳本无限,何况有兰孙’在情感上有一定的转折,从伤离别中又提及美好的年华与子孙,有一定的自我宽慰之意,也使诗歌的情感更加丰富复杂。主题思想围绕着与友人分别的悲伤情绪展开,同时也蕴含着对生活的其他思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。