与俞按察登大佛阁分韵得深字

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
霜旌逗玄刹,秋色满祗林。
万井夕阳尽,诸天云树深。
醉来扶感慨,别至畏登临。
君欲弹流水,谁传空外音。
译文 / 白话释义

带着霜的旌旗靠近这佛刹,秋天的景色布满了祗园。千家万户都沐浴在夕阳余晖之中,众多佛天之处云树幽深。醉意上来心中满是感慨,分别将至害怕再登高临望。您想要弹奏《高山流水》这样的曲子,可是谁能传递那来自天外的声音呢?

注释

挂着霜的旌旗。旌,古代用羽毛装饰的旗子。;佛刹,佛寺。玄,有深奥、神妙等意,这里用来形容佛寺的神秘。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地,这里泛指佛寺园林。;古代以地方一里为一井,万井指千家万户。;佛教语,指护法众天神。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜旌逗玄刹,秋色满祗林’,‘逗’字将霜旌拟人化,仿佛它是有意靠近佛刹,生动地写出了一种动态感。颔联‘万井夕阳尽,诸天云树深’,对仗工整,‘万井’对‘诸天’,数量词相对,‘夕阳尽’和‘云树深’一明一暗,描绘出一幅宏大而又深邃的秋日傍晚景象,从夕阳下的人间到云树深处的佛天,空间层次丰富。在情感表达方面,颈联‘醉来扶感慨,别至畏登临’,借酒意抒发内心的感慨,又因即将分别而害怕登临高处,将离别愁绪和对人生的感慨融合在一起。意境营造上,全诗营造出一种秋意萧瑟、深沉静谧且略带惆怅的意境,如诗中的夕阳、云树深等景象都增添了这种意境氛围。主题思想上,既有对眼前秋景的描绘,又有与友人分别时复杂的情感,还蕴含着对人生境遇的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。