遇元上人

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
七泽过名山,相逢黄落残。杉松开寺晚,泉月话心寒。
祖遍诸方礼,经曾几处看。应怀出家院,紫阁近长安。
译文 / 白话释义

走过许多湖泽与名山,在草木枯黄凋落的残秋与元上人相逢。傍晚时分,杉松围绕的寺院显得静谧,在泉水和月光下的交谈令人心境幽寒。您的师祖遍访各地施礼求法,您也曾在多处阅读经文。您应该怀念那出家的寺院,那座靠近长安的紫阁。

注释

泛指楚地的湖泊,泛指湖泊众多的地区。;草木枯萎凋零,‘黄’指草木枯黄。;杉树和松树,常被用于寺院等清幽之地的描写,点明环境特征。;这里指师祖,对先辈的一种尊称。;各个地方。;这里指寺院,紫色的楼阁,可能是寺院建筑的颜色或者指代寺院所在的紫阁峰之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过地点转换和季节描写,点明相逢的背景,‘七泽’‘名山’的列举,视野开阔,‘黄落残’则点明了残秋时节,奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联描写了相遇的地点和当时的氛围,‘杉松’‘寺’‘泉’‘月’这些意象的组合,营造出一种清幽、静谧且略带寒意的意境,‘话心寒’不仅写出了秋夜的寒冷,也暗示出二人谈话的深度与幽远意境。颈联运用对仗手法,‘祖’对‘经’,‘遍’对‘曾’,‘诸方礼’对‘几处看’,工整而严谨,通过描述元上人的师祖和他自己的修行经历,丰富了元上人的形象内涵。尾联通过‘应怀’的推测,提及元上人出家的寺院,‘紫阁近长安’点明寺院的地理位置,给人一种幽远又与尘世有联系的感觉。在情感表达方面,诗人对元上人充满敬重之情,通过对其修行经历的提及表现出来,同时也有一种对清幽的禅意生活的向往。主题思想上,这首诗通过与元上人的相遇、交谈,以及对元上人修行经历的回顾,传达出对佛教文化、修行生活的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。