雨馀登避暑台

清 · 朱中楣 · 七言律诗

原文
晚妆才罢试齐纨,夏木阴阴落照残。
欲向层台窥远堞,偶飞疏雨染重峦。
湿云缓度莺声老,凉月还生燕语欢。
共挹荷香思茗饮,轻风有意送梅酸。
译文 / 白话释义

傍晚刚梳妆完毕就试着穿上齐地出产的细绢衣服,夏天的树木浓密,夕阳的余晖将尽。想要登上层层高台去眺望远方的城上矮墙,偶然飘来稀疏的雨点染湿了重重山峦。潮湿的云彩缓缓飘动,黄莺的叫声变得苍老,清凉的月光升起时,燕子欢快地呢喃。一起捧取荷花的香气而想要品茗,轻柔的风儿像是有意送来梅子的酸味。

注释

齐地出产的白细绢。在古代,齐纨是比较有名的丝织品,常被用来形容精美之物,这里指代衣服。;城上如齿状的矮墙。在诗中‘远堞’指远处城墙上的建筑。;舀,把液体盛出来,这里可理解为捧取、汲取的意思,‘共挹荷香’就是一起捧取荷花的香气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘晚妆’‘齐纨’等词语描绘出人物形象,又以‘夏木阴阴落照残’勾勒出傍晚的景色,有细节描写与环境烘托。颔联的‘欲向’‘偶飞’等词使诗句富有动态感,将主观的行为意图与自然的偶然现象相结合。颈联中‘湿云缓度’‘凉月还生’分别从视觉和感觉上描写环境,‘莺声老’与‘燕语欢’对比鲜明,写出了不同生物在此时的状态,一老一欢,充满意趣。尾联‘共挹荷香思茗饮’把嗅觉与想法联系起来,‘轻风有意送梅酸’采用拟人手法,赋予轻风以人的情感。在情感表达方面,诗中既有对夏日傍晚景色的喜爱之情,如对夏木、湿云、凉月等景物的描写中流露出的欣赏,也有闲适惬意之感,从人物的行为如试齐纨、共挹荷香思茗饮等中可以看出。在意境营造上,整首诗营造出一种夏日傍晚清凉、闲适且充满生机的意境,从残阳到疏雨,再到凉月升起,随着时间的推移,画面不断转换,层次丰富。主题思想上,主要是描绘夏日傍晚避暑台周围的景色以及人物的活动与感受,表达了一种闲适的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。