余于六月初三日泛舟至奇石洞留题洞中一首

宋 · 张嵲 · 五言律诗

原文
世人应未到,若士或曾游。
岸隔千峰秀,门临万濑愁。
蜺旌疑可迟,丹洞拟深投。
归去夸尘侣,城????鹤暂留。
译文 / 白话释义

世间的人大概还未曾到过这里,像那仙人或许曾经游历。河岸隔着千峰的秀丽景色,洞门面临着万条溪流令人忧愁。彩色的旗帜好像可以在此停留,红色的山洞打算深入探寻。回去后向尘世中的伴侣夸耀,在城门附近像仙鹤一样暂时停留。

注释

仙人。《淮南子·道应训》中有提到‘卢敖游乎北海,经乎太阴,入乎玄阙,至于蒙谷之上,见一士焉……卢敖与之语曰:‘……子殆可与敖为友乎?’若士者齤然而笑曰:‘……吾与汗漫期于九垓之外,吾不可以久驻。’若士举臂而竦身,遂入云中。”;从沙石上流过的急水。读音:lài;彩色的旗帜。蜺,ní,古同‘霓’,虹的一种,色序与虹相反,红色在内,紫色在外。;这里指红色的山洞。;城内重门。亦泛指城郭。闉,yīn。

赏析

从文学手法上看,首联‘世人应未到,若士或曾游。’运用对比,将世人与仙人(若士)对比,突出此地的神秘性,为后文描写此地的独特奠定基础。颔联‘岸隔千峰秀,门临万濑愁。’是写景的佳句,对仗工整,‘千峰秀’描绘出山峰众多且秀丽的景象,‘万濑愁’中一个‘愁’字赋予了万条溪流以情感,仿佛溪流也带有淡淡的忧愁,这是移情于景的手法,使得画面富有情感色彩。颈联‘蜺旌疑可迟,丹洞拟深投。’通过描写‘蜺旌’(彩色的旗帜,这里可能暗示仙人之物)想要在此停留,自己打算深入红色的山洞,进一步渲染此地的奇幻与诱人之处。尾联‘归去夸尘侣,城闉鹤暂留。’则表达出自己游玩此地后的满足感,想要回去向同伴夸耀的心情。整首诗在意境上营造出一种神秘、清幽而又带有奇幻色彩的氛围,主题思想上表达了诗人对奇石洞这一独特之地的喜爱与探寻后的满足之情,同时也流露出一种超脱尘世的情怀。情感表达上,既有对美景的喜爱,又有发现奇景后的自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。