余在娄江日孙齐之徐孟孺同日先后过访余以行迫不及报谢追忆二君辄成短歌

明 · 胡应麟 · 七言

原文
孙郎已老徐郎少,一日娄江逢二妙。赵家白壁总连城,海上明珠双照耀。
孙郎发短垂六旬,徐郎三刖仍干秦。余亦狂歌称隐沦,虎溪相别成大笑,满眼人间失意人。
译文 / 白话释义

我在娄江的时候,孙齐之与徐孟孺在同一天先后前来拜访我,我因为行期紧迫来不及答谢。回忆起这两位君子,于是写成短歌。孙郎已经年老而徐郎年少,一天在娄江遇到这两位才俊。赵家的白璧都是价值连城的宝物,(他们二人)就像海上的明珠双双闪耀。孙郎头发短少已经六十岁了,徐郎多次受挫仍然胸怀壮志。我也狂放高歌自称隐士,像慧远送客过虎溪的典故一样分别时相视而笑,满眼都是人世间失意之人。

注释

古代的一种酷刑,把脚砍掉。这里‘三刖仍干秦’表示多次受挫仍胸怀壮志。;隐士,指隐居的人。;称同时以才艺著名的二人。这里指孙齐之和徐孟孺。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘孙郎已老徐郎少’,将二人的年龄作对比,鲜明地刻画了二者不同的形象特征。同时使用比喻,‘赵家白壁总连城,海上明珠双照耀’把二人比作连城白璧和海上明珠,高度赞扬了他们的才德出众。在情感表达方面,诗中蕴含着对孙齐之和徐孟孺的欣赏之情,通过对白璧、明珠等美好事物的类比可见。也有一种同病相怜之感,诗人称自己为‘隐沦’,又提及‘满眼人间失意人’,表达出一种在世间不得志的落寞。在意境营造上,诗中通过描写人物的年龄、才德等方面,勾勒出一种既有着人才相遇的欣喜,又透着淡淡的失意惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、与友人的相逢相交,以及共同的失意情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。