与詹东图别十载馀邂逅武林邸中乞余所著诗薮余拉其绘事为报戏赠此章
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
廿载都门醉浊醪,重逢岐路兴偏豪。
携书笑我非麟角,落纸看君尽凤毛。
中岳乱云秋梦远,少林深雪夜禅劳。
殷勤且趁吴山色,对握如椽望海涛。
译文 / 白话释义
二十年来在京都沉醉于浊酒之中,在岔路口重逢时兴致格外高涨。你带着书来,笑我并非杰出之人,看你落笔写下的都是如凤毛般珍贵的佳作。中岳嵩山那纷乱的秋云使秋梦悠远,少林寺深积的白雪让夜间参禅辛劳。殷切地希望趁着吴地山色尚好,我们相对而坐,手握如椽大笔眺望海涛。
注释
浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里指酒。;麒麟之角,比喻稀罕而又可贵的人才或事物。;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少之物,这里指友人的作品珍贵。;指嵩山,为五岳中的中岳。;佛教指静思,这里指僧人坐禅修行。
赏析
从文学手法上看,首联‘廿载都门醉浊醪,重逢岐路兴偏豪’通过时间跨度‘廿载’与地点‘都门’‘岐路’的对照,先营造出一种久别重逢的氛围,‘醉浊醪’和‘兴偏豪’的对比,一个是往昔的沉醉混沌状态,一个是重逢时的豪迈兴致,富有画面感。颔联‘携书笑我非麟角,落纸看君尽凤毛’使用了对比手法,将‘我’与‘君’相对比,以麟角比喻杰出之人,凤毛形容对方的作品如同凤毛般珍贵,在诙谐中表达出对友人的钦佩。颈联‘中岳乱云秋梦远,少林深雪夜禅劳’则转换场景,通过对中岳嵩山乱云、少林深雪的描写,营造出一种空灵、幽远且带有一丝寂寥的意境,暗示出友人的精神追求和艺术灵感的源泉。尾联‘殷勤且趁吴山色,对握如椽望海涛’又回到当下的相逢情境,‘殷勤’二字体现出珍惜当下相聚时光的情感,‘对握如椽望海涛’想象两人一起手握大笔眺望海涛的场景,富有豪情壮志,也表达出对未来的憧憬。在情感表达上,既有久别重逢的喜悦,又有对友人才华的钦佩,还蕴含着对人生的感慨与对未来的期待。主题思想上,主要围绕着与友人久别重逢的情境,兼及对友人的评价、自身的感慨以及对未来的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。