寓章园养疴
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
海色苍茫夜气微,一痕凉月入柴扉。
独行对影时言笑,排日量腰较瘦肥。
平地风波听受惯,频年哀乐事心违。
笠檐蓑袂桄榔杖,何日东坡遂北归?
译文 / 白话释义
大海的颜色苍茫,夜晚的气息微弱,一弯清冷的月亮照进简陋的柴门。独自行走对着影子不时谈笑,连日来估量自己的腰肢是变瘦还是变肥。在平地上遭遇风波已经听受习惯了,多年来欢乐悲哀之事都与心愿相违背。戴着斗笠、披着蓑衣、拄着桄榔木的手杖,什么时候能像东坡那样得以北归呢?
注释
养病。疴,病。;柴门,用树枝编扎成的门,常指贫寒人家的简陋门户。;一种常绿乔木,这里指手杖的材质。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索的氛围。开篇描绘了海色苍茫、夜气微弱、凉月入柴扉的景象,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,首联借景抒情,通过对夜景的描写烘托出诗人内心的孤寂与落寞。颔联‘独行对影时言笑’,化用李白‘对影成三人’的典故,写出诗人的孤独无聊,‘排日量腰较瘦肥’则以一种诙谐而又无奈的方式表达自己的身体状态和心情。颈联直抒胸臆,‘平地风波听受惯,频年哀乐事心违’,将多年来历经坎坷、事与愿违的感慨和盘托出。尾联以东坡北归自比,表达出渴望摆脱困境、回归的心愿,既深化了主题,又使诗具有一种历史的厚重感和文化底蕴。情感表达上,全诗流露出孤独、无奈、哀怨以及对解脱困境的渴望等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。