与赵智叔嶬弟泛舟回灯下

宋 · 张嵲 · 五言

原文
西风今日寒,细雨湿青嶂。
微江水渌波,大石牵舟上。
岸菊犹未芳,山木先后黄。
满滩圆石净,两岸鸣寒螀。
回舟暮色集,飒飒雨声急。
爱此云林幽,未信衣巾湿。
初为山水游,借以驱离忧。
及此赏心尽,翻兹羁客愁。
来归向蓬茅,树黑风萧萧。
背壁青灯暗,山空夜寂寥。
译文 / 白话释义

西风在今天透着寒意,细雨打湿了青葱的山峦。微江的水泛着碧绿的波浪,巨大的石头牵拉着行舟向上(行进)。岸边的菊花还没有散发芬芳,山上的树木先后变得枯黄。满滩都是圆润干净的石头,两岸有寒蝉鸣叫。划船返回的时候暮色聚拢,飒飒的雨声急促。喜爱这云雾缭绕山林的幽静,不觉得衣服头巾被打湿。最初是为了游山玩水,借此排遣离别的忧愁。等到这赏玩的兴致消失殆尽,反而滋生了羁旅之人的愁绪。归来走向茅屋,树木黑暗中风吹得萧萧作响。背靠墙壁青色的灯光昏暗,山谷空旷夜晚十分寂寥。

注释

直立像屏障的山峰,zhàng;清澈,lù;寒蝉,jiāng;旅客,旅人,长期旅居在外的人。羁,jī,有束缚、停留之意;蓬草和茅草,这里指简陋的房屋

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带萧瑟的氛围。诗的开篇便通过‘西风’‘细雨’‘青嶂’等景象,描绘出一幅寒秋之景,奠定了全诗清冷的基调。写作手法上,诗人运用了借景抒情的方式,如‘岸菊犹未芳,山木先后黄’,通过对岸边菊花未开、山上树木枯黄的描写,暗示时光的流逝和环境的萧瑟,从而烘托出内心的情绪。在情感表达方面,诗中情感复杂且有变化,从最初想借山水游玩驱散离忧,到后来赏心尽而羁客愁更浓,表现出一种对羁旅生活的无奈和愁绪。主题思想上,反映了诗人在羁旅途中的内心感受,既有对山水景色的喜爱,更有无法排遣的羁旅之愁。诗中的景色描写细致入微,如‘微江水渌波,大石牵舟上’‘满滩圆石浄,两岸鸣寒螀’等句,生动地展现了自然景色的特点,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。