狱中

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
月华如水近中天,脉脉相看夜不眠。
湖海萧条家在越,风尘荏苒客居燕。
先几今已惭张翰,小雅曾闻悼马迁。
此夕感时多少泪,尽随旅梦入云烟。
译文 / 白话释义

月亮的光华如水一般,已接近天空的中央,含情脉脉地互相看着夜晚难以入眠。湖海一片萧条,家在浙江一带,在岁月流逝中客居在燕京。早就察觉形势而辞官的张翰让如今的我感到惭愧,《小雅》中曾有表达对司马迁遭遇的悲悼。这个夜晚感怀时事流下了多少泪水,都随着羁旅之梦消散在云烟之中。

注释

形容时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;预先洞知细微。这里指像张翰那样能先洞察局势。;西晋文学家,字季鹰,他生性纵任不拘,因见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。;《诗经》的组成部分之一,这里应是借《小雅》中的某些内容来表达情感。;即司马迁,西汉史学家、文学家,因李陵之祸,遭受宫刑。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘月华如水’这一比喻生动地描绘出月光的皎洁明亮,‘脉脉相看’则运用拟人的手法赋予月亮以情感,仿佛与自己对视,增添了一种孤独寂寥之感。颔联采用对仗的手法,‘湖海’对‘风尘’,‘萧条’对‘荏苒’,‘家在越’对‘客居燕’,工整而巧妙地写出了自己远离家乡客居异地的处境。在情感表达方面,诗中既有对家乡的思念,又有因客居他乡、身不由己的感伤。颈联引用张翰和司马迁的典故,张翰因见秋风起而思故乡莼鲈之美便辞官归乡,诗人惭于自己不能像张翰那样洒脱;用《小雅》悼马迁表示对自身遭遇的悲叹,含蓄而深沉。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围,如月华下的不眠之人,在萧条的湖海间客居的孤独形象。主题思想主要是表达自己在狱中对家乡的思念、对自身遭遇的悲叹以及对时事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。