狱中

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
落叶西风过短墙,远林疏雨递微凉。
三秋松菊乡园在,五夜关河客梦长。
世事了知棋一局,年华空负酒盈觞。
与君欲学东山卧,十载君恩讵敢忘。
译文 / 白话释义

西风吹着落叶飞过矮墙,远处树林中的稀疏雨点传来微微凉意。故乡的松树和菊花在秋天仍然存在,五更时分在关河羁旅的我梦很长。世间之事明白了就像一局棋而已,虚度的年华空对着满杯的酒。想要和您一起学习谢安隐居东山,但是十年的君恩怎敢忘记。

注释

秋季,亦指秋季的第三个月,即农历九月。也可指三个季度,这里指秋季。;关山河川,多泛指山河大地。这里指旅途所经之处。;岂敢,哪里敢。表示不敢。;东晋谢安曾辞官隐居会稽东山,后用‘东山卧’指隐居。

赏析

从文学手法上看,首联通过“落叶”“西风”“短墙”“远林”“疏雨”等意象,描绘出一幅凄凉的秋景图,以景衬情,奠定全诗的悲凉基调。颔联中“松菊乡园”与“关河客梦”形成鲜明对比,表达出对故乡的思念以及羁旅的愁苦。颈联运用比喻手法,将世事比作一局棋,写出了对世事无常的感慨,同时‘空负’一词也流露出对虚度年华的悔恨之情。尾联引用‘东山卧’的典故,表达归隐之心,但又因君恩难忘而矛盾纠结,丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上,全诗整体意境萧索、凄凉、孤寂。主题思想方面,表达了诗人在狱中对故乡的思念、对世事的感悟、对年华虚度的悔恨以及对君恩的铭记和矛盾的归隐心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。