雨中过姚氏故园与周公瑕张幼于詹东图戚不磷分韵得春字时公瑕旧游之地将五十年矣

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
但许清游不厌频,姚园虽故客怀新。
雨声立散千家暑,天意初回万井春。
别岛过云浓泼墨,平溪蹙水细生鳞。
沿堤大有金城树,总是周郎暗怆神。
译文 / 白话释义

只允许清雅的游历而不会厌烦其频繁,姚家的园林虽然是旧地但客人心中却有新的感受。雨声一下子驱散了众多人家的暑气,上天的意旨刚刚回转,无数市井迎来春天。远处的小岛有浓云飘过就像泼墨一般,平缓的溪流泛起微波如同生出鱼鳞。沿着堤岸有很多高大的树,这总是让周公瑕暗自神伤。

注释

使水面起皱、泛起微波。蹙,有收缩、紧迫的意思,在这里形象地描绘出溪水在某种力量作用下泛起细小波纹的状态。;古代以地方一里为一井,万井指众多的乡里,这里泛指市井、村落。;坚固的城墙,这里形容树木高大、粗壮,像城墙一样坚实,是一种夸张的用法,以突出树的壮观。

赏析

这首诗在意境上,通过对雨中姚氏故园景色的描写,营造出一种既清新又略带惆怅的氛围。如‘雨声立散千家暑,天意初回万井春’,以雨的到来驱散暑气,带来春的意象,画面感十足,展现出自然之力对环境的改变,充满生机。 在写作手法方面,‘别岛过云浓泼墨,平溪蹙水细生鳞’运用了比喻的手法,将飘过小岛的浓云比作泼墨,把泛起微波的溪水比作生出鱼鳞,生动形象地描绘出景色的美妙。同时,诗中以景衬情,如结尾以故园中的树让周公瑕怆神,以眼前之景烘托出人物的惆怅之情。 情感表达上,既有对故园旧地重游的新鲜感,又有着淡淡的忧伤,这种忧伤可能源于对时光流逝的感慨,周公瑕旧游之地已过五十年,往昔与今朝的对比,让人不禁心生怅惘。主题思想围绕着重游故园的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对岁月变迁、人事变化的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。