雨中寒甚,再叠前韵

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
浮云何意结层阴,海气朝来越浸淫。
谁解催花能节鼓,岂逢寒食欲悬鬵!
春衣褦襶还如铁,岛树槎枒转似金。
可是大荒犹杀运,难将燮理佐当今?
译文 / 白话释义

浮云为什么有意结成层层阴云呢,海气在早晨弥漫开来越发浓重。谁能明白催促花开却像是击鼓般急促(不合时宜),难道到了寒食节就想要挂起锅来(没东西可煮,形容饥荒)?春天的衣服破旧厚重仍然像铁块一样(不保暖),岛上的树木树枝交错看起来仿佛是黄金(秋意萧瑟的感觉)。难道是这荒远之地仍然有肃杀的气运,难以用调和治理之法来辅佐当今(朝政)吗?

注释

逐渐蔓延、扩展。本诗中形容海气越来越浓重。;挂起锅,鬵,古代一种大釜,这里表示没东西可煮,可能暗示饥荒等情况。;衣服粗重宽大,既不合身也不保暖,这里形容春衣的状态。;树木枝杈歧出的样子。诗中描绘岛树的形态。;协和治理。这里指辅佐朝政使天下太平的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮云何意结层阴,海气朝来越浸淫’通过描写浮云聚集、海气弥漫的景象,运用了环境描写来烘托气氛,为全诗奠定了一种压抑、寒冷的基调。颔联‘谁解催花能节鼓,岂逢寒食欲悬鬵’使用反问的手法,‘催花’与‘节鼓’、‘寒食’与‘悬鬵’形成奇特的联想组合,表达出一种对世事不合常理的疑问与无奈。颈联‘春衣褦襶还如铁,岛树槎枒转似金’运用比喻,将春衣比作铁,写出衣服的冰冷沉重,岛树比作金则有一种萧索的秋意,与春景形成反差。情感表达上,全诗透着一股寒冷、压抑、无奈之感。诗人身处困境,对生活的艰难、世事的无常感到无奈。在意境营造上,通过寒雨、浮云、海气、冷硬的春衣、萧索的岛树等意象,构建出一个寒冷、荒寂、压抑的意境。主题思想围绕着对自身处境的感叹以及对社会、朝政的某种担忧与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。