狱中怀吕道夫

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
如君乡国最心知,咫尺空劳两地思。
何日论文重对酒,今宵遣兴且凭诗。
秋深青琐愁多少,月落沧江梦几时。
况是艰危佳节后,黄花寒雨满东篱。
译文 / 白话释义

像你这样最是与我知心的同乡好友,近在咫尺却徒然地让两地互相思念。什么时候能够重新对着美酒谈论文章呢,今天晚上就暂且靠着写诗来排遣兴致吧。深秋时节宫禁之中有多少忧愁,月亮落下青绿色的江水之时梦境何时到来。更何况是在艰难危险的佳节之后,菊花在寒雨之中开满了东边的篱笆。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷或富贵人家。;江水,因江水呈青苍色,故称。常用来表达一种幽远、寂寥的意境。;东边的篱笆,语出陶渊明‘采菊东篱下’,常用来指代种菊之处或菊圃,在这里表达一种孤寂、凄凉的情境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦、思念的氛围。首联点明与友人的知心关系以及咫尺天涯的思念之苦,直抒胸臆,写出对友人的思念。颔联中‘论文对酒’是对往昔美好时光的回忆,‘今宵遣兴凭诗’则表现出当下只能以诗解愁的无奈。颈联通过‘秋深’‘月落’‘青琐’‘沧江’等意象构建出一幅清冷、幽寂的画面,‘愁多少’‘梦几时’强化了这种惆怅的情绪。尾联以‘艰危佳节后’点明环境的艰难险恶,‘黄花寒雨满东篱’描绘出一幅凄凉的画面,黄花与寒雨的组合更显孤寂,借景抒情,进一步深化了思念友人以及自身愁苦的情感。从文学手法上看,善用意象,如青琐、沧江、黄花等,通过这些意象来烘托气氛、表达情感。对仗方面,颔联与颈联较为工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。